翻訳AIの最前線〜ゲーム業界から見えてきた世界進出へのヒント

インタビュー日　2024年10月2日

映画の主人公になった気分でゲームを楽しむ。映画のような崇高なシナリオ、没入感の高いゲームが多く登場している。国内だけでなく世界のユーザーを虜にするためには、ゲーム制作者の思いを反映するだけでなく、地域毎の文化背景を尊重したローカライズが必要だ。

ローカライズ作業を画期的なものにしたのが、2024年8月8日に株式会社Algomatic(以下Algomatic)に発表された、独自のAI翻訳エンジンを活用したゲーム特化多言語翻訳サービス「DMM GAME翻訳」だ。今回は事業責任者の野田氏に、AI翻訳の現状についてお話を伺った。

DMM GAME翻訳の特徴

DMM GAME翻訳はは、文章を翻訳する通常の翻訳作業と異なり、ゲーム毎にAIをチューニングし、ゲームの背景やキャラクターの特性を理解した翻訳を行う。通常の翻訳と異なり、ゲームの世界観を壊さないような翻訳が重要だと野田氏は説明する。 「単純な翻訳と異なり、奥深い人間描写をどのように表現するかが重要です。これまでの翻訳ツールでは、キャラクターの背景を理解して翻訳することが難しいという問題がありました。DMM GAME翻訳では、キャラクターの背景やゲームの世界観を理解し、ゲームクリエイターの意思に沿った形で表現出来るサービスです」

DMM GAME翻訳は130言語に対応可能で、リリース直後でありながら海外からの問い合わせが少しずつ増えているとのこと。

「AIを活用してローカライズが簡単に出来るようになったことで、質と量が担保され今後は今以上に手軽な海外展開が期待できると思います。その一方で、セリフ1つのミスは、ゲーム根幹を揺るがすミスに繋がります。 翻訳のプロフェッショナルによる監修は引き続き、残り続けるはずです。全体として、AIを活用して翻訳される作品の総量が増える世界を翻訳家の皆様とゲーム開発者の皆様と作りたいです」

生成AIを活用すれば、従来のローカライズのコスト︎（文字単価10数円以上）を大幅に削減出来る。勿論重要な項目はこれからも人間が担当することになるが、AIとゲームクリエイターの協業によって、今まで以上に効率的な海外展開が期待出来るだろう。

DMM翻訳から見えてきたAI翻訳の成長戦略とは

DMM翻訳は、ゲーム業界に特化した翻訳ツールだけではない。これから様々なコンテンツシーンでの活用が期待される。実際に9月17日には今SNSで話題のショートドラマ翻訳に特化したサービス「DMM動画翻訳 ショートドラマ」もリリースした。

「欧米圏では、アジア圏の言語翻訳はかなり難しいと言われています。英語からスペイン語、フランス語から英語の翻訳はアルファベットを組み合わせて比較的簡単に出来る一方で、漢字という概念がないため翻訳の精度が今も難しいというのが現状です」

アジア圏は言葉だけではなく、文化も欧米と大きく異なる。そのため、世界進出する際はアジア圏の翻訳をいかに精度高く翻訳出来るかが重要になるとのこと。今後も様々な形でAlgomaticが手掛ける翻訳ツールがリリースされるだろう。

海外進出のヒント

翻訳ツールがいくらAIによって発達したとしても、根本的なものは人の能力ではないかと野田氏は説明する。

「ビジネスにおけるコミュニケーションは、直接のやりとりが重要です。通訳を挟んでのコミュニケーションは、経営者自身の熱意を正確に伝えられません。その意味で人の根本的な言語能力は海外進出で重要ではないかと思います」

生成AIが発達したので、人は楽をして良い訳ではなく、言語の訓練やビジネスにおける立ち振る舞いは泥臭く学ぶ必要がありそうだ。

まとめ

翻訳AIは日々進化し、日頃活用している翻訳ツールも日々進化している。ゲーム業界で第一歩を踏み出したいクリエイターや、ショートドラマに注目をしている事業者は、DMM翻訳を駆使して世界を視野に入れたコンテンツを手がけてみては如何だろうか。

（記者　山口　晃平）